MILAGRO DE SAN GENARO, EL. Escrito desde la vibrante Nápoles, el gran libro de Sándor Márai sobre el exilio.
Una novela fundamental para entender la Europa del siglo XX
Publicada originalmente en alemán en 1957, esta obra nace de una herida en la vida de Sándor Márai: la ruptura con el régimen comunista en 1948 y la salida definitiva de Hungría. En Nápoles, entre las ruinas de la posguerra y la persistencia de una religiosidad milenaria, encontró una ciudad donde la miseria y una vitalidad indestructible se entrelazan; allí, en tierra ajena, esa condición de extranjero dio lugar a El milagro de San Genaro, una novela atravesada por sus preguntas sobre la historia y la dignidad del individuo frente a los totalitarismos.
En el barrio napolitano de Posillipo, la llegada de una misteriosa pareja de refugiados de Europa Oriental altera el equilibrio de la comunidad. Mientras la ciudad espera el milagro de la licuefacción de la sangre de San Genaro, el santo patrón cuya sangre debe licuarse como signo de protección, el protagonista, un intelectual despojado de patria y nombre, libra una batalla interior contra el sinsentido de la historia. Cuando aparece muerto al pie de un acantilado, la investigación y la confesión de su compañera revelan que su final no fue un simple suicidio, sino un acto extremo de afirmación frente a la masa y la burocracia.
Más que la crónica de un milagro, esta es una novela sobre el exilio geográfico y existencial y sobre la resistencia moral del individuo en tiempos de derrumbe. Nápoles aparece aquí no sólo como escenario, sino como una conciencia viva, contradictoria y orgullosa. La mirada de Márai convierte el prodigio en una meditación universal sobre la necesidad de creer cuando todo se tambalea y nos ofrece una obra esencial para comprender la conciencia y la fragilidad de Europa en el siglo XX.
La crítica ha dicho:
«Márai da rienda suelta a sus creencias políticas y religiosas. [ ] El autor consigue conciliar la geopolítica, la potencia del átomo y la angustia metafísica con el bullicio napolitano en una bella prosopopeya final que da voz al Vesubio, al mar y al viento.» Le Monde
«Contiene hermosos pasajes sobre el dolor del exilio y análisis perspicaces de un mundo sacudido, en tan poco tiempo, por innumerables cataclismos: del fascismo al nazismo, del nazismo al bolchevismo y, finalmente, a la bomba atómica. [ ] Una novela de frases impactantes que invita constantemente a una profunda introspección.» Critiques Libres
«Una novela fascinante y perturbadora sobre la fe, la esperanza, el mar y el viento.» Die Welt
«La belleza natural, combinada con el folclore y el estimulante entorno intelectual, permitieron a Sándor Márai sumergirse en la realidad napolitana, observando cada fenómeno cultural, político y social con una perspectiva antropológica. [ ] Una de las mejores obras del escritor.» Letteratura.it
«Y Márai fue a Nápoles, donde observó con emoción los desfiles de sus queridos napolitanos gritando: " Hungría libre!"» La Repubblica
«Ésta es la novela napolitana de Márai. [ ] Es difícil olvidar los aromas, las flores y los árboles de Posillipo, donde se desarrolla la novela, pero también el cielo, el sol, el mar, todos impregnados de milenios de historia.» L'Osservatore Romano